ترجمة مختصرة لطريق الحب *.*

ROAD OF LOVE (Aşk Yolu)

ROAD OF LOVE (Aşk Yolu)Production:SIS YAPIM
(2005)Producer:TOMRIS GIRITLIOGLU

Director:MCAGATAY TOSUN

Script:MINE BAYSAN

Genre:ROMANTIC DRAMA

Cast:BULENT INAL, TUBA BUYUKUSTUN, SERAP AKSOY, TEOMAN KUMBARACIBASI, SEDA AKMAN, AVNI YALCIN, NURHAYAT BOZ, NURHAN ATALAY, ALI RIZA OZBILGIC, AYBARS

IRMAKDuration:99

Episodes:0

Deniz arrives in Istanbul to perform the last rites for her aunt Feraye, who is her only living relative. Feraye’s neighbor, Ms. Nigar, first of all wishes her condolences, then presents her business card and invites her to her home to discuss an important subject. Ms. Nigar tells Deniz she wants to purchase the farm house, the vineyard and the olive grove left to Deniz by her aunt. She makes her a good offer. Meanwhile, as Deniz goes through the various artifacts Feraye left behind in her home, Deniz finds her aunt Feraye’s diary and begins to read it. From entries made 30 years ago, Deniz discovers that her aunt Feraye had lived a great love story. It turns out Feraye had been attracted to a certain Mr. Cevdet, who was interested in purchasing her land; however, she never considered selling it. Mr. Cevdet, despite the mutual attraction, was forced to marry the daughter of a man to whom he owed a debt of conscience, which was none other than Ms. Nigar. Ms. Nigar, even though she was aware of the blossoming relationship between Cevdet and Feraye, pretended to be ignorant of the fact for many years. Feraye never sold her land to Cevdet, but she did however, have a road built through her olive grove that went straight to Cevdet’s olive grove, through which she was able to realize the love of her dream man, Ms. Nigar’s husband Cevdet. This becomes their road of love.
Meanwhile, Deniz meets Ömer on her way to Izmir. They spend a few pleasant romantic days together. Then Deniz comes across Ömer at Ms. Nigar’s house. They are both very surprised by this coincidence. It turns out Ms. Nigar the mother Ömer had told her about during their time together. As the events develop Deniz, closes off the ‘Road of Love’, and in the meanwhile she learns that, Ömer is not Ms. Nigar’s biological son, but that he was adopted.
Through reading her aunt’s diary, Deniz learns that Cevdet’s marriage had disparaged her. Their relationship comes to an end and she is distraught from the bitterness and the pain. When Feraye realizes she is pregnant, she goes to her sisters and brother-in-law’s home in Istanbul to give birth. In order not to put Cevdet in a compromising position she tells him she lost the baby. However, in actuality this baby is Cevdet’s only child. Feraye’s sister ends up bringing the girl up as her own daughter.

طريق الحب

الاسم/طريق الحب

انتاج/ sis yapim (2005)

المنتج/tomris giritlioglu

المدير/. Cagatay tosuns

السكربت/mine baysan

القصة/ رومنسية . درامية

الممتلين/ tuba buyukustun , bulent inal serap aksoy, teoman kumbaracibasi, seda akman, avni yalcin, nurhayat boz, nurhan atalay, ali riza ozbilgic, aybars irmak

الوقت/99دقيقة

الاحدات

دنيز توصل لاسطنبول مشان تحقق امنيو الاخير تبع خالتها فيراي يلي هي قريبتها الوحيدة. جار فيراي نيكار خانم تقدم تعزيها الحارة وتعطيها كارت و تعزنها على بيتها مشان يحكو بموضوع مهم. نيكار خانم تقول لدنيز انها بدها تشري مزرعة لكروم و زيتون يلي تركتها خالتها لدنيز. وعرضت عليها عرض مغري. دنيز عم تتعرف عالبيت وتلاقي كتاب خاص لحياة خالتها و تبلش تقراه .

القصة ترجع ل30 سنة لورى خالتها فيراي عاشة قصة حب كتير كبيرة و انها اغرمت بصفديت بيه يلي اشترى الارض بس ابدا ما فكر يبيعها . صفديت بيه كان مضطر يتزوج بنت رجال يلي كان عليه دين ضمير. تزوج ب نيكار خانم . نيكار خانم كانت تعرف نوع العلاقة لتربطهن –صفديت و فيراي- عملت حالها وكانها ما تعرف شي و هالشي استمر لعدة سنوات . فيراي ظلت متمسكة بارضها وما بعتها لصفديت. و بنت طريق للزيتون يلي يروح دغري لزيتون صفديت. يلي عرفت انو تحبو و هالصريق هو طريق الحب يلي يجمعهن مع بعض.

دنيز تلتقي بعمر بيه بطريقها لازمير.ويعيشو ايام رمنسية بيناتهن.و بالصدفة تلتقي بعمر ببيت نيكار. تينانتهن مصدمين للصدفة. دنيز تغلق طريق الحب عالنية و من جهة تانية تعرف انو عمر مو ابن نيكار الحقيقي وهو ابن يتيم متبني.
وهي تقرى كتاب خالتها تعرف انو زواج صفديت اتر فيها. علاقتهن تخلص و يعيشو في الالم و المرار.لما فيراي تعرف انها حامل تروح لعند اخواتها باسطنبول لتولد . مشان ما تحط صفديت بوضع محرج تخبرو انها فقدت البيبي . وفي الحقيقة دنيز هي بنتو الوحيدة.اخت فيراي تربي دنيز متل بنتها الحقيقة

نهاية الفيلم

شكرااااااااااا ماكسي على الملخص

توبام يسلموووووووو يا عسل على الترجمة

شكرررررررررررررن جزيلا max123
كنت بحاجه لترجمه الفلم الحلوو
يعطيك العافيه

يسلموووو توبام على الترجمه

ولو العفو شكرا الك للملخص

ألف شكرا لكي ماكس علي الموضوع
ألف شكر لكي توبام علي الترجمة

الله يعطيكم العافية علي هذا الموضوع أنا شفت الفيلم عدة مرات قبل ذلك بس في أجزاء منه ماكنتش واضحة ليا أوي ..نورتوني شكررررررررررررررررا

شكررررن tubam للترجمه للعربيه

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة mimiadry

ألف شكرا لكي ماكس علي الموضوع
ألف شكر لكي توبام علي الترجمة

الله يعطيكم العافية علي هذا الموضوع أنا شفت الفيلم عدة مرات قبل ذلك بس في أجزاء منه ماكنتش واضحة ليا أوي ..نورتوني شكررررررررررررررررا

كوزوغلاسي .................. ام الفيلم حلو و قصتو توحي انهن بنوب مو مسلمين :s18:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة SOPO CAT

شكررررن tubam للترجمه للعربيه

كوزوعلاسي قطو مشجعي الاول :p

شكرا توبا & ماكسي .. على التلخيص والترجمه .. من جد وضحتو اشياء كثير خاصه عمر اللي كان مسبب لي ازمه بس حليتوها لما طلع ولدهم بالتبني مو ولدهم الحقيقي .. انا حبيت الفيلم مره خاصه بولنت يجنن شكله بالديرتي رووووووووووعه .. بس اللي ماحبيته صوت توبا اللي مركبينه كريه ومافيه حس زي صوتها الحقيقي .. والفيلم ما ركز على قصه حبهم ..