المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : كلمان الاغاني المذاعة في المسلسل و ترجمتها (متجدد)


Tubafan
01-12-2010, 12:23 AM
السلام عليكم

هذا الموضوع سيكون مخصصا

لادراج كلمات الاغاني التي ستبث في

مسلسل 'خاطفة القلب'

و ترجمة معانيها


أرجو أن تروقكم الفكرة التي اقترحتها
الاختان العزيزتان
غزلان و ملاك الفؤاد



تنبيه
يمنع التعليق او ادراج ردود ولو للشكر في الموضوع

بامكانكم التعليق داخل الموضوع الخاص بتغطية المسلسل

Tubafan
01-12-2010, 12:46 AM
أغنية
Sevemez kimse seni / No one can love you / لا يمكن لأحد أن يحبك

http://www.dailymotion.com/video/x33rzu_zeki-muren-sevemez-kimse-seni_music


Sevemez kimse seni
No one can love you
لا يمكن لأحد أن يحبك

Benim sevdiğim kadar
as much as I loved you
بقدر ما ّأحببتك

Sevgilim sen olmasan
my lover, if you don't exist
حبيبي، إن لم تكن موجودا

Yaşamak neye yarar
whats the point in living
فما الغرض من العيش

Hergün seni düşünür
Everyday I think of you
كل يوم أفكر فيك

Heran seni yaşarım
every moment i live you
كل لحظة، أعيشك

Seni sevmekden değil
Not of loving you
ليس من عشقك

Kaybetmekden korkarım
i fear in losing you
و إنما من فقدانك، أخاف

Birgün beni unutup
One day dont forget me
لا تنساني (ولو) ليوم

Başkalarına bakma
don't look to others
لا تنظر للآخرين

Birazcık sevgin varsa
if you still have a little of your love
و لو كان مازال لديك القليل من حبك

Beni yalnız bırakma
don't leave me alone
لا تتركني لوحدي

Tubafan
03-01-2010, 03:03 PM
فتاة الزهور Çiçekçi kız


كلمات والحان: Taylan Oluk

رابط التحميل للاغنية الاصلية

http://uploading.com/files/e534b6ea/izmirli%20taylan-Cicekci%20Kiz.mp3.html

Tubafan
03-01-2010, 03:09 PM
Gönül Salıncağı
أرجوحة القلب

كلمات: Yılmaz Kayral
موسيقى: Sadettin Öktenay

Tubafan
03-13-2010, 10:37 PM
أغنية


BIR ELMANIN YARISI /(We are) like Halves of an apple/ (نحن) مثل نصفي تفاحة


http://www.lafmacun.org/site/?u=http://www.youtube.com/watch?v=xwojcKcbvtI


bir elmanın yarısı biri sensin biri ben
We are like Halves of an apple. One half is you the other half me
نحن مثل نصفي تفاحة. احدهما انت والاخر انا

iki ceylan yavrusu biri sensin biri ben
Two baby gazelles, one is you and the other me.
صغيرا غزال، احدها انت والاخر انا

gel bir dünya kuralım başka kimse olmasın
Come and lets build a new world together, just the two of us
تعال و لنقم ببناء عالم جديد معا،فقط نحن الاثنان

biri kız biri oğlan iki çocuk oynasın
let two children one girl and a boy play
دع طفلان يلعبان احدهما بنت و الاخر ولد

açan her güzel gülün biri sensin biri ben
one of every beautiful blossoming rose is you the other me
كل الورود المتفتحة الجميلة ، احدهما انت والاخر انا

kafesteki bülbülün biri sensin biri ben
two nightingales in a cage one is you the other me
بلبلان في قفص، احدهما انت والاخر انا

gel bir dünya kuralım başka kimse olmasın
Come and lets build a new world together, just the two of us
تعال ولنقم ببناء عالم جديد معا، فقط نحن الاثنان

biri kız biri oğlan iki çocuk oynasın
let two children one girl and a boy play
دع طفلان يلعبان، احدهما بنت والاخر ولد

stars_75
03-31-2010, 05:24 PM
أغنية غنتها حسرة في الحلقة الخامسة-5- ترجمة tubafan

أرجوحة القلب
gönül salıncağı from erkin korayGönül Salıncağı

Yanağım yanağında, dudağım dudağında
Salla beni sevgilim gönül salıncağında
Başım dönsün,herşey dönsün salla beni
Dünyam dönsün gönül salıncağında

Aşkında varsa payım söyle neler yapayım
Salla beni doyayım gönül salıncağında
Başım dönsün,herşey dönsün salla beni
Dünyam dönsün gönül salıncağında

Gözlerimi kapayım derdimi unutayım
Salla beni uçayım gönül salıncağında
Başım dönsün,herşey dönsün salla beni
Dünyam dönsün gönül salıncağında


وجنتاي على وجنتيك، و شفتاي فوق شفتيك
أرجحني حبيبي على أرجوحة قلبك
دع رأسي يدور و كل شي يدور، أرجحني
دع دنياي تدور على أرجوحة قلبك.
ان كان لي حصة من حبك أخبرني ماذا يمكن أن أفعل من أجلك
أرجحني حتى أشفي غليلي (أشبع) على أرجوحة قلبك
دع رأسي يدور و كل شي يدور، أرجحني
دع دنياي تدور على أرجوحة قلبك.
دعني أغمض عيناي وأنسى مخاوفي
أرجحني حتى أطير على أرجوحة قلبك
دع رأسي يدور و كل شي يدور، أرجحني
دع دنياي تدور على أرجوحة قلبك.


My cheeks are on your cheeks, my lips on your lips
cradle me and swing me my love on your chest
Let my head spin, let everything spin, swing me
let my world spin on your loving chest
If I have a share in your love just tell me what I can do for you
swing me honey cradle me on your chest
let my head spin let everything spin. swing me
let my world spin on your loving chest
Let me close my eyes and forget all my worries
cradle me in your loving chest

الملاك المجروح
12-04-2012, 10:53 AM
مشكوووووور والله يعطيك الف عافيه